Je ne veux pas mettre Chili en difficulté
mais cette femme a failli mourir.
Je m'en occupe.
Tu le trouves trop laxiste
après ce qu'elle a subi.
- Comment ça ? - La sœur de Chili.
On a trouvé son corps dans un refuge.
Ce qui est arrivé à Herrmann ?
C'est moi qui ai foiré.
Freddie ne pouvait y échapper.
Je suis pas prêt à pardonner à ce gamin.
Alex Ward, Sécurité Intérieure.
On a besoin d'aide pour une enquête en cours.
C'est une belle ville.
Oui.
Quelque chose te perturbe.
Ce qu'on a trouvé aujourd'hui...
T'inquiète pas.
On s'en occupe.
Marty, tu peux patienter ?
Je te demande une faveur.
Dis.
Tu n'étais pas ici.
Pas de soucis.
Merci.
Tout a été envoyé à Ernie.
Les détails seront dans mon rapport.
Les échantillons sont partis au labo.
Je regarde
et je ne vois que du sang.
Puis la douleur arrive...
brûlant comme l'enfer.
Comme un chalumeau coupant mes côtes,
c'est ce que j'ai ressenti.
Je vois ce couteau sortant de mon ventre
et j'ai mal à l'estomac.
Mon dernier souvenir, c’était Cindy...
annonçant aux enfants que leur père était mort
sur le plancher du bar.
Entre.
Assieds-toi.
J'ai appris pour ta sœur.
Mes sincères condoléances.
J'apprécie, chef.
Si tu veux, je peux demander
à quelqu'un de te remplacer
quelques temps.
Je préfère être occupée, si ça vous dérange pas.
Écoute.
Quand j'étais lieutenant,
j'ai perdu trois hommes dans un feu sur Pulaski Avenue.
J'ai pensé : "La meilleure chose pour moi...
est de retourner bosser."
Deux semaines plus tard, j'ai envoyé mes hommes dans un immeuble en feu.
Dieu merci, le chef nous a ordonné de sortir
avant que tout s'effondre,
j'aurais pu tuer toute mon équipe.
Je comprends ce que vous dîtes...
mais, chef, avec tout mon respect,
c'est... c'est différent.
Non, Chili,
je n'étais pas prêt.
Je n'étais pas prêt à commander.
Parfois quand la tête ne va pas...
il est préférable de faire un break
pour garder les idées claires.
Je vais bien.
D'accord.
Tu réinjectes un mauvais médicament,
quelqu'un va mourir.
Brett vous en a parlé.
Crois-moi quand je te dis...
Comment je l'ai découvert n'est pas ta préoccupation.
C'est ton deuxième avertissement.
Un troisième, tu es virée.
Pas simplement à la caserne 51.
Dans toute la ville de Chicago.
C'est clair.
Oui, monsieur.
Camion 81, brigade 3, engin 51, ambulance 61.
Véhicule en feu, bloc 2700 Roosevelt Avenue.
On y va.
Dawson, Mouch... échelles.
Herrmann, Jimmy, avec moi.
On doit les sortir de là.
Doucement.
Gardez votre calme.
On vous sort dans une seconde.
Je peux pas bouger ! Aidez-moi !
- Aidez-moi - On arrive, attendez.
Prenez cette échelle !
C'est bon.
Ça va.
51, éteignez ce feu.
Brigade, aidez à l'évacuation.
Ambulance, triage.
Bataillon 25 en soutien.
On a besoin d'un plan blanc ;
envoyez toutes les ambulances disponibles.
Tony, vérifie le van.
Capp, aide le camion aux échelles.
- Cruz, avec moi - Compris.
Dawson, bloque l'échelle ici.
Reculez !
Mouch, une échelle ici.
Allez. Plus vite !
Paniquez pas, on arrive.
- Tu gères. - Attends ici.
Doucement.
Tu l'as ?
Très bien, On y est.
On y va.
C'est bon.
Doucement.
Borelli, donne-moi un coup de main.
Tu l'as ?
Ouvrez la porte !
- Vous tenez sa tête ? - Doucement.
Tu le tiens ?
Je le prends.
Severide, viens ouvrir cette porte.
Doucement.
- Doucement. - Par ici.
Allez à l'ambulance.
Allez-y.
- Prends ses jambes. - Je les tiens.
Boucle de ceinture coincée, je l'ai coupée.
La 154 arrive.
154, homme adulte blanc pour vous.
Reçu 51.
Casey, au rapport.
Ça devrait être terminé.
On fait une dernière recherche.
La fumée s'épaissit.
Le bus peut prendre feu rapidement.
Faites vite.
Dernier tour. Herrmann, prends l'arrière.
Je prends l'avant.
Voilà.
Je veux que vous sortiez.
R.A.S, Lieutenant !
- R.A.S aussi. - Attends.
Il y en a un autre.
Herrmann, un coup de main.
Allez.
Tire-la.
Je les entends.
On a sa tête.
Allez.
- Je l'ai. - Les deux jambes.
Tu l'as ?
Bon travail.
Comment s'est passée l'audience ?
J'ai fait ce que le procureur m'a demandé.
J'ai tout raconté.
Freddie était là ?
Il semblait comment ?
Je n'ai pas demandé. Il n'a rien dit.
Pour te dire la vérité...
Pour moi, il ressemblait à n'importe quel prisonnier.
Où est ta moustache ?
J'adorais la moustache.
Je préfère sans.
Merci, Connie.
C'était une sacrée nuit.
Ça l'était.
Du nouveau ?
Non, mais il y a ceci.
Pourquoi il y a mon nom ?
C'est un rapport expliquant comment on a trouvé
des restes d'explosifs.
Le comité est sur mon dos.
Ça dit que la porte était entrouverte.
C'est une question de sécurité.
Beaucoup pour en dire peu.
Le gouvernement fédéral :
le dernier bastion de la paperasse.
Tu m'en diras un peu plus
sur ce qu'on a trouvé ?
C'est une enquête en cours.
Je ne peux pas dire grand chose.
Tu m'expliques ce qui se passe
et je te signes ça.
Réfléchis.
Monogamie. Tu n'y penses pas ?
Pas vraiment.
Je vais le dire.
Otis sans sa moustache ?
Peut-être pas la meilleure chose.
Quelle est la prochaine étape de sa cure de jouvence ?
Aucune. Il m'a virée.
Ça va repousser ?
Je serais là.
Herrmann, tu es lieutenant jusqu'à mon retour.
Pour la collecte de sang
ou faire un don ?
Aucun.
Je cherche une mère et son fils,
Dawn et Lucas Hicks.
Le père est décédé suite à la tornade.
Un instant.
C'est Lucas. Il n'est pas là.
Pouvez-vous m'aider ?
Depuis combien de temps ?
Quand je me suis réveillée ce matin, son sac de couchage était vide.
Vous avez appelé la police ?
Il y a des heures !
Ils m'ont dit "attendez ici" mais rien depuis.
Je vous ai appelé.
Il est habillé comment ?
Jean, une paire de Puma,
un sweet rouge qu'on nous a donné.
Restez là jusqu'à son retour.
Je vais le trouver.
Je voulais te dire, je suis vraiment désolée...
Tu as tout cafté à Boden
et tu viens ici pour obtenir des excuses ?
C'était au sujet de ta sœur.
Qu'est-ce que tu sais ?
- Rien. Je venais... - Justement.
C'est pas tes affaires.
Tu es une fan du "Magicien d'Oz", Dawson ?
Tu veux dire quoi ?
Je voulais te remercier,
tu sais,
pour m'avoir poussé à me raser.
Je suis pas virée ?
T'es toujours virée.
Ça m'a fait réfléchir, comme dans le film,
"Vous êtes qui vous êtes."
Je suis quasi sûre que c'est,
"Rien ne vaut son chez soi."
Penses-y.
Christopher Herrmann, un appel
de Pinckneyville, la prison d'état.
À quel sujet ?
Probablement en rapport avec la prison.
Tu lui as parlé ?
C'est pas le bon sujet.
Apparemment ça c'est aussi mal passé avec Boden.
Je n'aurais pas dû le dire ?
Elle ne veut pas en parler.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est comme si elle...
allait droit dans le mur.
On va tenter de comprendre.
C'était à quel sujet ?
Le père de Freddie.
Il veut quoi ?
Parler.
Cet homme, c'est un tueur sans pitié.
Il a tiré dans le cou d'un homme pendant un vol
parce qu'il l'avait regardé de travers.
Quelque soit le problème, il tente de s'en tirer,
ne tombe pas dedans.
Je tomberai pas dans le panneau.
Crois-moi.
Tu devrais appeler Kot
au cas où il essaierait de t'intimider
à cause de ton témoignage contre Freddie.
Je suis le lieutenant Casey.
Tu te souviens de moi ?
Vous avez sorti mon père.
Plein de gens te cherche.
Je veux pas les voir.
Moi non plus.
Après la mort de mon père,
j'ai passé une semaine dans sa chambre
simplement assis.
Tu ne mérites pas ce qui est arrivé.
C'est injuste.
Personne ne peut calmer ta douleur.
Je ne comprends pas.
Il allait bien quand on est arrivé à l'hôpital.
J'espérais qu'il s'en sorte.
Il me manque...
Beaucoup.
Je sais.
Vous avez appelé une ambulance ?
Un sans abri s'est installé dans l'allée.
Il y a une folle avec lui.
Vous n'avez pas appelé les flics ?
J'ai fait le 911.
Ils vous ont appelées.
Montrez-nous où ils sont.
Par ici.
Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Carlos, il est évanoui.
Vous vous êtes drogués ?
Vous avez pas pris du Spice ?
Peut-être qu'il l'a fait.
Je sais pas trop... mais moi non.
Je suis clean.
Vous êtes clean.
Spice ?
Drogue synthétique.
C'est vendu comme pot-pourri.
C'est pas illégal de le vendre.
Ils en font ce qu'ils en font.
Lacération mineure.
- Pouls. - Irrégulier.
On n'est pas des flics.
Je peux vous examiner ?
Non, ça va.
Vous m'entendez ?
Me touchez pas !
Doucement. Vous avez fait une mauvaise chute.
Tu as appelé les flics ?
Tu t'es évanoui, j'ai cru que tu étais malade.
Salope, je te l'avais dit.
N'appelle jamais les flics !
10-1 !
On a un patient violent.
Vous en voulez ?
Ça va ?
Vous avez demandé l'aide de la police ?
Ce gars a attaqué mon équipière.
Où tu vas ? Reste par terre.
Intervention rapide !
On était de l'autre côté de la rue
à manger un gâteau.
Cette fille a assommé Carlos avec une barre de fer.
Je veux porter plainte.
En plein trip. Vérifiez ses pupilles.
Vous venez avec nous.
Vous pourrez tout nous raconter.
Vérifiez son sac ! Je vous dis !
- Fouillez son sac. - Bougez plus.
Je ne suis pas censée l'avoir.
Ça sera surement mon dernier avertissement avec Boden.
Pas question. Tu m'as sauvé la vie.
- Maman ! - Merci mon dieu.
Merci.
Merci beaucoup.
Pas de problème.
Il y une rumeur disant qu'ils vont fermer cet abri.
On n'a aucune idée d'où on va aller.
Je viens d'apprendre.
Dieu merci, le gamin va bien.
Vous êtes ?
Colin Becks, conseiller de la 52è circonscription.
Merci de l'avoir trouvé.
Matt Casey, caserne 51.
Content que tu ailles bien.
Merci.
Viens.
Vous fermez l'abri ?
Malheureusement, la tornade
n'étant plus classée catastrophe nationale
les fonds de secours fédéraux se sont taris.
Ça retombe sur les organismes locaux
qui sont à court d'argent attendant des jours meilleurs.
Que fait-on à ce propos ?
Je vais lancer une collecte de fonds
pour les victimes de notre quartier.
Avoir un pompier, surtout un officier,
pourrait augmenter notre notoriété
et apporter de l'argent supplémentaire.
Je n'interfère pas dans la politique.
Vous êtes un gars de terrain.
Compris.
Je ne vois pas comment je pourrais aider.
Voilà pourquoi vous devez le faire.
Réfléchissez-y.
On a besoin de toute l'aide possible.
Quoi de neuf ?
Je sais la tension qu'il y a
quand ça ne va pas avec son équipière.
Écoute.
N'en veux pas à Brett.
Prévenir Boden, c'était mon idée.
Je parie que tu es celle
qui a vendu la mèche pour Jelly Bean.
On est inquiets pour toi, c'est tout.
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
Arrête.
Ça fait mal de perdre quelqu'un.
Crois-moi, je l'ai vécu.
Je ne vais pas te dire comment faire ton deuil
mais tu vas perdre ton emploi,
si c'est ce que tu veux, très bien.
Continue de repousser tout le monde.
Mais je ne veux pas que ça t'arrive.
Aucun de nous.
T'as une minute ?
Bien sûr.
Un endroit, au calme ?
Ceci est complètement confidentiel.
Si tu le répètes, je nierai l'avoir dit.
Je connais le topo.
L'analyse des échantillons
de l'appartement est revenue du labo.
En plus du nitrate d'ammonium et de l'essence,
il y avait du savon en copeaux, du combustible de camping,
qui, tu dois savoir...
Napalm maison.
Exactement.
Pourquoi m'en parler maintenant ?
Ce genre de choses arrive plus souvent que tu le penses.
En plus, j'ai dix agents qui presse tout le département
pour vérifier tous les appels suspects du personnel en service,
recoupant avec des logiciels de reconnaissance faciale,
et à 9 heures, j'ai un briefing
avec l'unité anti-terrorisme.
Jusque là, je ne peux rien faire à part m'inquiéter,
mais je ne suis pas stressée.
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Je vais signer ta déclaration.
Zut.
Je l'ai laissée dans ma chambre.
C'est dommage.
Tu n'as pas aimé quand j'ai essayé
de te faire signer la déclaration ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Entrez.
- Attendez ici. - D'accord.
Merci d'être venu.
Mon fils m'a dit ce qu'il vous a fait.
C'est de ma faute.
Je l'ai rendu comme ça.
Je lui ai appris à rien n'attendre des gens.
Je n'en suis pas fier...
Mais je le frappais,
et s'il ne me rendait pas le coups,
je le frappais encore plus fort...
Car pour moi, c'est le prix à payer
pour survivre dans la rue.
Je ne demande rien pour moi.
Mais si vous pouviez réfléchir,
s'il vous plaît, à...
lui pardonner.
Mon fils n'a pas peur de sa peine de prison...
Mais il ne peux pas vivre avec
le sentiment d'avoir trahi quelqu'un...
Qui a essayé de l'aider.
Merci d'être venu.
On dit qu'on voit les vraies couleurs d'une communauté
pendant les crises.
On est réunis ici aujourd'hui
pour soutenir ces gens
qui ont perdus leurs maisons dans la tornade...
Et j'aimerais appeler un des premiers secouristes
à venir vous parler.
Lieutenant Matthew Casey de la caserné 51.
Je n'ai rien préparé.
Je pensais que c'était symbolique.
L'improvisation c'est bien.
On a un dicton en temps que pompiers :
Notre métier est de rentrer là
où les gens sortent.
À chaque jour de travail, on doit être prêts
à donner notre vie pour des étrangers,
donc on nous a appris à ne pas être trop investis
avec les gens qu'on sauve, parce que...
Même si on essaye vraiment...
on n'y arrive pas tous.
Ces gens ont déjà perdu beaucoup :
leurs maisons, leurs proches.
Il ne perdront pas le soutien de la ville.
Je vous dois des excuses
pour vous avoir sautées à la gorge
et pour...
être une loque.
C'est bon.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Alyssa était ma meilleure amie.
On était inséparables,
surtout après la libération de ma mère.
Quand j'étais en seconde,
elle sortait avec ce type.
Je le détestais.
Elle n'était plus la même.
Elle a complètement changé
et ni mon père ni moi
n'avons pu la retenir.
Elle s'est enfuie, est devenue accro aux drogues.
Finalement, elle a été arrêtée.
Elle a commencé à travailler comme indic.
Je ne sais pas si Antonio te l'a dit,
mais il l'a connue ainsi.
Il l'a aidée à s'en sortir
et l'a envoyée à Kansas City,
on pensait tous qu'elle irait bien.
Elle avait disparue depuis trois jours,
son proprio l'a trouvée sur le sol de son appart.
Je suis tellement désolée.
Je sais que j'ai foiré.
Je le sais.
Je sais que je dois me ressaisir,
Je sais que j'ai beaucoup bu,
et que je dois...
dessoûler
et commencer à tout prendre au sérieux.
On est là pour toi
à chaque étape du chemin.
Félicitations.
Je viens d'avoir le conseiller Becks.
Apparemment, ton discours a été un grand succès.
Ils ont déjà recueilli plus de 50 000 $.
Ça fait plaisir à entendre.
Camion 81, Ambulance 61, Bataillon 25.
Urgence psychiatrique.
6719 Waveland Avenue.
Chef Boden, caserne 51.
- Quel est le problème ? - Notre fils Michael...
Il a mis un message sur Facebook
menaçant de se tuer.
Il doit se faire harceler sur Internet.
- Quel âge ? - 16 ans.
Sous médicaments ?
Il prend des antidépresseurs.
Une arme dans la maison ?
Pas à ma connaissance.
Où est-il ?
Enfermé dans sa chambre, à l'étage.
Combien d'entrées ?
Une seule, par le couloir.
C'est sa chambre.
Juste là.
Dépêchez-vous.
Gamin.
C'est les pompiers.
C'est le lieutenant Casey.
Ça va à l'intérieur ?
Viens-là.
Tu peux utiliser le vérin ?
Pas sans faire de bruit.
Lui donnant du temps pour réagir.
Il vaut mieux défoncer et le récupérer
avant qu'il réagisse.
C'est ça ou attendre le renfort de la police.
Vas-y.
- Mon Dieu ! - On y va.
Mon Dieu !
Je le tiens.
Attendez.
Laissez-les faire leur travail.
Vérifie son pouls.
Je trouve pas de pouls.
Commence le massage.
- J'y suis. - Perf posée.
Arrête le massage.
Charge.
Dégagez.
Revérifie son pouls.
Allez.
Pas de pouls.
Reprends le massage.
Laisse-moi te remplacer.
Je gère.
Allez.
Il lui faut de l'épi.
Épi injectée.
Rechoque-le.
Dégagez.
Pouls ?
On a un pouls.
Merci.
Il va s'en sortir ?
Entre, assieds-toi.
Tu as fait un super discours.
Quelqu'un m'a envoyé un lien.
Merci.
Je ne voulais pas que tu l'entendes de quelqu'un d'autre.
Apparemment, ils ferment l'abri la semaine prochaine.
Quoi ?
Le conseiller Becks vient d’appeler.
Il était navré.
Où est l'argent ?
Les frais sont plus chers que prévu.
On peut lui donner une friandise ?
Une autre ?
Elle les aime.
S'il te plaît ?
Écoute.
Ne le dites pas à Mouch.
Elle est supposée être au régime.
Merci de les avoir amenés.
Tout va bien ?
Juste besoin de les voir.
On travaille dessus.
- Voir ce qu'on peut faire. - Merci.
Merci d'être passé.
Conseiller.
J'ai essayé de vous joindre.
Beau discours. Bien dit.
Vous avez une minute ?
Venez dans mon bureau.
Super.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai entendu que l'abri ferme.
Malheureusement, c'est vrai.
J'ai compris qu'on avait récolté plus de 50 000 $.
Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails
de comment ce truc marche.
Si vous voulez me remplacer une journée,
vous êtes le bienvenu.
L'argent n'était pas aussi suffisant que vous le pensiez.
Il y a des coûts importants, des frais...
Des coûts importants ?
Lesquels ?
Je comprends votre frustration.
Sincèrement, je la comprends.
Où est l'argent ?
Vous m'avez fait un beau discours à la récolte de fonds,
et j'apprécie ça,
mais je vous explique
quelles sont les réalités.
Vous n'avez pas à aimer ça mais c'est comme ça.
Où est l'argent ?
C'était sympa de vous voir.
Bonne chance pour vos futurs projets.
Je comprends que vous voulez dire quelque chose.
J'ai dit que j'allais témoigner
parce que je voulais être sûr
que Freddie ne blesse plus personne, mais...
Ce n'est pas vrai.
Pas tout, en tout cas.
Le jour où il m'a poignardé, il m'a pris quelque chose
je ne pense pas que je la retrouverai un jour :
la foi.
Pour ça, je voulais qu'il paie.
Mais dans le travail,
vous voyez des choses qui vous font réaliser
ce qui est important dans le monde,
Freddie n'a jamais eu de modèle en grandissant.
Son père allait et sortait de prison,
et moi, j'ai essayé de combler ce vide.
C'est toujours le cas,
car je dois croire
que c'est la bonne chose à faire,
quoi qu'il arrive.
Si je peux la trouver dans votre cœur, votre Honneur...
S'il vous plaît, ayez pitié de lui.
Il y a un accord sur la table pour le gamin.
Je veux que vous sachiez que je ne pense pas qu'il le mérite.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez tomber les charges.
Il pourrait avoir 18 mois de probation pour adulte.
Un camp de travail...
Avec suivi obligatoire et travaux d'intérêt général.
Après ça, libre de partir.
Le juge dit que c'est votre décision.
C'est bon.
Accepté, votre Honneur.
Je ne sais pas pourquoi vous avez fait ça.
Je ne vaux rien.
Tu ne sais pas, Freddie ?
Non, mec.
Parce que toi et moi,
on a besoin de ça.
Tous les deux.
Vous êtes prêts ?
Le perdant doit boire un shot.
Allez !
Depuis combien de temps Chili est ici ?
Avant que je sois là.
Tu es prêt ?
Un, deux, trois.
Deux !
Zut !
"À montrer, pas à dire !"
Tu joues ?
Non, ça ira.
Viens, c'est drôle.
Non merci.
Peu importe.
Très bien, Tony.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Cul sec !
Mon Dieu.